Voir le journal en version originale.

Retranscription du Tuyau, numéro 16, page 6 (28 octobre 1915)

A travers les camps
Le dimanche au 3e Camp

Bon spectacle dimanche dernier au Camp III. Messieurs les Majors Russes avaient bien voulu honorer de leur présence la matinée organisée par G.A.R. Le programme très bien établi a tenu tout ce qu'il promettait. La 4e partie ayant été donnée au début, cela a permis au Groupe Musical du 1er Camp de pouvoir y prêter son concours. De la partie musicale, peu de chose à sire, sinon que selon leur habitude, nos voisins nous ont donné d'excellente musique, la fantaisie sur Mireille a particulièrement obtenu un gros succès. Côté G.A.R. bons débuts de David qui dans son imitation de Bruant nous a rappelé de bons souvenirs, vieil habitué de la boîte du Bd Rochechouart, il se tire très bien, de son rôle assez difficile; notre ami Henriet, lui, s'est montré fin diseur et très bon comédien. L'attraction "Our four acrobat's last création" (à vous Chatenet) a été parfaitement présentée, félicitations aux amis Pascal et Veuriés pour les exercices difficiles qu'ils ont exécutés avec beaucoup de sang-froid. Quant aux comiques Schmit et Adnet ils nous ont beaucoup amusé. Le scénario était de Fr.Verdier, à lui l'honneur de l'avoir monté dans d'aussi bonnes conditions. Quant à l'organisation générale on la constate meilleure à chaque nouvelle représentation. Une grande part du succès revient à Schmit organisateur dévoué et infatigable qui se dépense sans compter. Je crois que ses artistes peuvent prendre modèle sur lui et être plus assidus aux répétitions, c'est une nécessité indiscutable. Notons également la décoration de la salle, la glissoire avec numéros indiquant les tours de chant jusqu'au marchand de sucre l'orge et pastilles, pendant les entr'actes, rien ne manquait. Espérons que nos amis ne s'arrêteront pas en si bon chemin, surtout après avoir réussi le virage toujours dangereux.
E.Payelle

Au 2e Camp

Le Groupe Artistique du IVe Camp est venu, dimanche au 2e Camp, oui, Messieurs, au 2e Camp!... car il existe un 2e Camp à Quedlinburg. On en pourrait douter il est vrai, car il ne fait pas de bruit. Les Français qui l'habitent (et il en est de fort distingués, qui taquinent secrètement la muse) aiment leur repos et dédaignent la gloire. On ne parle point d'eux dans les journaux, et ils n'y parlent point eux-mêmes. Point de stratège parmi-nous, point de feuilletoniste. Et pourtant je vous envoie un article, Mr Ripounimail de la Zweitfelf. Suis-je donc différent des autres? Non pas, mais nos camarades du IVe Camp, nous ayant fort aimablement divertis je tiens à les en remercier, et il n'est facile de m'acquitter de ce devoir de reconnaissance, puisque la pièce qu'ils nous ont donné "Match de boxe" a déjà été analysée par le "Tuyau" qui sait tout. Apprenez donc que sur une scène bien éclairée, joliment décorée, où nous avons spécialement remarqué un bar (et nous ne buvons que de l'eau, ô ironie!), nos camarades ont évolué, spirituels, pathétiques, et salués d'unanimes applaudissements par un public qui s'amusait ferme.
Ripounimail

Résultats de la Collecte pour achat de couronnes mortuaires

On avait demandé 120 Mks on a recueilli 255 Mks, voici le détail.
Russes, 1ère Cie 11,32, 2e 6,30, 3e 6,3, 4e 7,15, 5e 14,32, 6e 6,95, 7e 8,19, 8e 1,45, Lazaret 1,45, Médecins Russes 10,45 soit 65,68
Français, Belges, Anglais, 1ère Cie 36,58, 2e 21,50, 3e 21,50, 4e 39,50, 5e 15,77, 6e 19,35, 7e 16,70, 8e 5,49, Lazaret 1,49, soit 155,39
Russes Français, 3e 34,25,soit 34,25
Totaux, 1ère Cie 47,90, 2e 27,80, 3e 34,25, 4e 46,15, 5e 30,09, 6e 26,30, 7e 24,89, 8e 6,94, Lazaret 1,94, Médecins Russes 10,45 soit 255,32
Contrairement à ce qui s'était passé en 1914, les Autorités Allemandes n'autorisent pas les prisonniers à faire de discours cette année. Seuls un prêtre français et le pope russe seront autorisés à dire quelques mots.
P.Caron

																																	Voir le journal en version originale.