Voir le journal en version originale.

Retranscription du Tuyau, numéro 8, page 5 (21 décembre 1916)

La vie au camp

Le Monument du Souvenir - Premières démarches
Depuis l'article paru dans le denier Numéro du "Tuyau", nous ne sommes pas restés inactifs, encouragés que nous avons été par un grand nombre de nos camarades.
Il y a quelques jours, nous avons déposé à la Kommandantur, au nom du "Tuyau", une demande officielle conçue dans les termes suivants: "Le Journal du Camp "Le Tuyau" a l'honneur de solliciter de la haute bienveillance de son excellence Monsieur le Général l'approbation d'un Comité composé le M.M. les aumôniers des divers cultes, d'un médecin russe, du Rédacteur en Chef du "Tuyau", du Président du Groupe Musical, des Présidents des Comités de Secours français et russe et d'un certain nombre de prisonniers du Camp."
Ce Comité aura pour but de faire ériger, au Cimetière de la ville, un Monument destiné à commémorer le souvenir des prisonniers de toutes nationalités décédés pendant la captivité. Il se chargera de faire exécuter les travaux et de réunir les fonds nécessaires à leur règlement. La partie artistique sera confiée au sculpteur Poirier, auteur du monument de Gardelegen. Le Journal du Camp ose espérer que son excellence Monsieur le Général voudra bien prendre sa demande en considération et qu'il donnera au Comité formé toutes facilités pour mener à bien cette besogne."
Afin de ne perdre aucun temps nous nous sommes aussi immédiatement préoccupés de la formation du futur Comité. Notre initiative a partout rencontré le meilleur accueil et nos camarades dont les noms suivent ont bien voulu nous promettre leur concours:
M.M. le Dr Didrevitch, l'abbé Robillard, le pope Andrieff, Silberberg chef de la musique, Monjour, Jacob, Jannel, Mundler, Rolland, Nérot, Labarthe, Brouillard, Vacherot, Cornu, Dutilloy, Santoni, Louvin, Piquereau, Kilchkowski, Kossobudzki, Nicpamectni, Malaboeuf et Cady .
Nous espérons recevoir prochainement des autorités allemandes une réponse favorable. Nous nous mettrons de suite à l'oeuvre et tiendrons nous lecteur au courant.
A.R.

Notre Musique
Les répétitions du grand Concert anniversaire dont nous avons eu déjà l'occasion de parler se poursuivent heureusement sous la savante et éclairée direction du nouveau chef d'orchestre M.A.Silberberg. La composition même du programme n'en pourra permettre qu'une unique exécution qui aura lieu le 1er Janvier après-midi. Il ne nous appartient pas de dévoiler à l'avance les pièces de choix qui feront l'attrait de cette petite fête, mais nous pouvons d'ores et déjà assurer, nous qui avons eu la bonne fortune d'assister à quelques répétitions, que ce concert ne le cèdera en rien, comme intérêt et comme exécution à ceux qu'a déjà montés si brillamment le nouveau conducteur. Naturellement et sans efforts, de par sa maîtrise même, M.A.Silberberg sait obtenir d'un orchestre d'ailleurs souple et consciencieux, le rendement le meilleur eu égard aux circonstances et aux conditions. A défaut donc de chaudes embrassades, de bonbons fins ou de chères succulentes, les amateurs de musique pourront être assurés pour leur jour de l'an d'un régal artistique digne de leurs plus saines aspirations.

																																	Voir le journal en version originale.