Voir le journal en version originale.

Retranscription du Tuyau, numéro 26, page 3 (6 janvier 1916)

Les faits de la semaine (26 Décembre - 2 Janvier)

1° La Guerre - Il y a eu, cette semaine, de nouveaux combats en Alsace. D'après les communiqués allemands du 29-30 Décbre les Français qui avaient pénétré dans les tranchées Allemandes sur le Hartmanweiler Kopf en ont été chassés 5 officiers et 200 hommes ont été faits prisonniers. De son côté le Général Joffre annonce dans son communiqué des 29 que les troupes françaises ont progressé entre le Rebfelsen et le Hirzstien c'est-à-dire au sud du Hatmanweitser Kopf faisant en tout 300 prisonniers. Le nombre des prisonniers Allemands fait dans cette région depuis le commencement des opérations s'élève d'après lui à 1668 (non blessés). D'après le communiqué allemand du 2 Janvier, les Français ont perdu une tranchée au sud Hatmanweiler Kopf et laissé entre les mains de l'ennemi 200 prisonniers, d'après le communiqué Français relatif à la même opération, la violence du feu d'artillerie entretenu par les Allemands au sud du Hartmanweiler Kopf sur le Rebfelsen a forcé nos troupes à se retirer sur un front d'environ 200 mètres. Il n'y a pas eu d'attaque d'infanterie. Le Général Serret, ancien attaché militaire de France à Berlin a été grièvement blessé ai cours des combats en Alsace. En Russie des combats très violents sont en cours dans la région de la Strypa et du Dmisker. Les Russes préparent, s'il faut en croire les journaux, une grosse offensive dans cette région.
Jusqu'à présent ils ne semblent pas avoir obtenu de résultats bien effectifs. Sur les autres fronts tout est calme, à noter cependant que le 29 Décembre, des aviateurs Français et Anglais sont allés lancer des bombes sur les troupes bulgares et allemandes qui campent actuellement en territoire macédonien, à l'est du lac Doiran.
Des aviateurs allemands à leur tout sont venus dans la journée du 30, bombarder la place forte de Salonique. Une des bombes qui avait été jetée sur un escadron grec, donc le prince André surveillait les évolutions, a atteint disent les communiqués de l'armée d'Orient, un pâtre qui se trouvait à 50 mètres de là.
Des opérations navales se sont déroulées dans l'Adriatique, qui ont abouti à la destruction du sous-marin français "Monge" et de deux contre-torpilleurs autrichiens "Lika" et "Triglas". Voici les faits dans la version autrichienne:
Le 9 au matin, une flottille comprenant cinq contre torpilleurs et le croiseur "Helsgoland" a détruit le sous-marin français "Monge" et fait prisonnier le second avec 15 hommes de l'équipage, puis coulé à coups de canons un vapeur et un voilier dans le port de Durazzo et réduit au silence plusieurs batteries côtières. Sur ces entrefaites, deux contre-torpilleurs donnèrent sur des mines.
Le "Likaé coula, le "Triglas" fut gravement endommagé on put sauver la plus grande partie de l'équipage après avoir essayé de remorqué le "Triglas", on du quelques heure après, le laisser couler, car des croiseurs et des contre-torpilleurs ennemis supérieurs en nombre menaçaient le retour de la flottille.
Notre flottille, disent les autrichiens, est revenue à son port d'attache. Parmi les vaisseaux ennemis on a reconnu distinctement des croiseurs anglais du type "Bristol" et "Falmouth" ainsi qu'un contre-torpilleur français du type "Bouclier". Le paquebot anglais "Persia" de la "Peninsular et Orientale Line" a coulé à pic le 30 Décembre dans les parages de la Crête. La plupart des passagers et de l'équipage ont péri, 4 chaloupes seulement ont pu quitter le vapeur, leurs passagers ont été conduits à Alexandrie. Parmi les 230 passagers du paquebot se trouvaient 3 américains. On ignore s'il a été coulé par une mine ou torpillé par un sous-marin. En résumé des combats

																																	Voir le journal en version originale.